Soundtrack Pub

2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

« 「鉄腕アトム・音の世界」オリジナル・マスターテープから復刻! | トップページ | オリジナルヴァージョン初商品化!「キタキツネ物語 ALTERNATE SOUDTRACKS」 »

2009年6月23日 (火)

「テイキングオフ!」幻の英語ヴァージョン

 1979年公開の映画『銀河鉄道999』の挿入歌「テイキングオフ!」には、幻の英語ヴァージョンがありました。

 多くのゴダイゴ曲と同様、主題歌「銀河鉄道999(Galaxy Express 999)」も挿入歌「テイキングオフ!」も、もともとは英語詞が先行して作られています。そして、共通のカラオケで、日本語詞による歌入れと同時に英語詞による歌入れも行なわれていました。

 のちに、「銀河鉄道999(Galaxy Express 999)」の英語ヴァージョンは、ゴダイゴのアルバム「ゴダイゴ・グレイト・ベスト2 ~英語ヴァージョン~」に収録。しかし、「テイキングオフ!」英語ヴァージョンのほうは収録されませんでした。
 1999年に私はCD-BOX「松本零士音楽大全」の制作に参加しました。その際、「銀河鉄道999(Galaxy Express 999)」英語ヴァージョンとともに「テイキングオフ!」英語ヴァージョンも収録しようという案が上がったのですが、そのときも諸事情によりかないませんでした。以来、「ETERNAL EDITION 銀河鉄道999」のシリーズにも、昨年発売された「銀河鉄道999」メモリアルCD-BOXにも、「テイキングオフ!」英語ヴァージョンは収録されず、幻の音源となっていたのです。

 ところが、

 今年になって、思わぬところで、「テイキングオフ!」英語ヴァージョンを聴くことができました。

 それは、この2月に発売されたタケカワユキヒデのアルバム「CHRONICLE 3&4+2」です。
 これは、タケカワユキヒデがビートルズの楽曲をカヴァーしたアルバム「CHRONICLE 3」と「CHRONICLE 4」(オリジナルはネット配信で発売)をカップリングしたCDで、ボーナストラックが2曲収録されています。
 その2曲が、「テイキングオフ!」英語版と「銀河鉄道999(Galaxy Express 999)」英語版なのですよ。

 といっても、この2曲、実はセルフカヴァーで、映画公開時に録音されたオリジナル音源ではありません。オケは、2005年に発売されたセルフカヴァー・ミニアルバム「銀河鉄道999 BEST 4SONGS」のものを使用しているようです。
 とはいえ、「テイキングオフ!」英語詞がはじめて世に出る意義は大きいでしょう。映画公開から30年を経ての英語版初公開!をよろこびたいと思います。
 これを機に、オリジナル・ヴァージョンもリリースできたらなぁ・・・。

CHRONICLE 3&4+2 タケカワユキヒデ

 : CHRONICLE 3&4+2

銀河鉄道999 BEST 4SONGS タケカワユキヒデ&T’s COMPANY
 2005年に発売されたセルフ・カヴァー・ヴァージョン。

 : 銀河鉄道999 BEST 4SONGS

« 「鉄腕アトム・音の世界」オリジナル・マスターテープから復刻! | トップページ | オリジナルヴァージョン初商品化!「キタキツネ物語 ALTERNATE SOUDTRACKS」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「テイキングオフ!」幻の英語ヴァージョン:

« 「鉄腕アトム・音の世界」オリジナル・マスターテープから復刻! | トップページ | オリジナルヴァージョン初商品化!「キタキツネ物語 ALTERNATE SOUDTRACKS」 »